1
00:00:02,902 --> 00:00:04,804
- [Lewis] Tienes
¿Tu aumento este mes?
- [Munch] Sí.
2
00:00:04,804 --> 00:00:07,207
Sí, yo también.
Y mi cheque era más pequeño.
3
00:00:07,207 --> 00:00:10,110
Ese es el primero del año,
el gobierno siempre
saca un poco más de impuestos
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,578
- en el primer trimestre.
- ¿Por qué?
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,546
Bueno, para ayudar a pagar
lo que gastaron de más el año pasado
6
00:00:13,546 --> 00:00:15,315
para dar un salto sobre lo que son
voy a gastar de más este año.
7
00:00:15,315 --> 00:00:17,350
- ¿Tienes algo invertido?
- ¿Invertido?
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,386
que me queda
después del bar?
9
00:00:19,386 --> 00:00:21,121
Pones todo tu dinero
en la barra?
10
00:00:21,121 --> 00:00:22,822
¿Estás loco?
11
00:00:22,822 --> 00:00:24,691
¿Q... qué? ¿No lo hiciste?
12
00:00:24,691 --> 00:00:27,227
Inversión 101, diversificar,
¿Qué pasa si la barra es golpeada?
por un rayo
13
00:00:27,227 --> 00:00:28,695
y vas a ser
¿En una línea de asistencia social o algo así?
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,830
- Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
- ¿Tienes algo guardado?
15
00:00:30,830 --> 00:00:33,333
No, solo sigo
comprar televisores más grandes.
16
00:00:34,367 --> 00:00:35,835
¿Por qué todos ustedes obtienen
¿Tan difícil para las Harleys?
17
00:00:35,835 --> 00:00:38,338
Tenemos que explicar.
No lo entenderías.
18
00:00:38,338 --> 00:00:41,374
Oh, eso es profundo.
Oye, doctor, ¿cómo se llama?
19
00:00:41,374 --> 00:00:43,777
Andrés Sily.
Su apodo era Monje.
20
00:00:43,777 --> 00:00:45,612
Miembro de los Diáconos
Pandilla de motociclistas.
21
00:00:47,414 --> 00:00:49,482
[Ametralladora]
¿Le dispararon en la cara?
22
00:00:49,482 --> 00:00:51,851
[Dr. Lausana]
Sí, luego lo arrastraron.
un par de millas detrás de un auto.
23
00:00:51,851 --> 00:00:53,820
Ver las marcas de ligadura
y grava en sus mejillas?
24
00:00:53,820 --> 00:00:56,423
- [Lewis] Ay.
- [Dr. Lausana] Es una maravilla
la cabeza no se cayó.
25
00:00:56,423 --> 00:00:57,490
Tú.
26
00:00:58,858 --> 00:01:00,860
Ahora, si te preguntara
lo que sabrías,
no me lo dirías, ¿verdad?
27
00:01:00,860 --> 00:01:02,595
Dependería
en tu actitud.
28
00:01:02,595 --> 00:01:04,364
¿Tienes alguna idea de quién?
29
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
podría haber querido
¿Exagerar a tu amigo?
30
00:01:06,199 --> 00:01:09,903
Mira, nadie quería
que el Monje muera, ¿de acuerdo?
31
00:01:09,903 --> 00:01:11,471
Lo amábamos.
32
00:01:11,471 --> 00:01:13,340
Si, bueno,
eso implicaría que tal vez
33
00:01:13,340 --> 00:01:15,875
tendrías algo que decir
en si vivió o murió.
34
00:01:15,875 --> 00:01:18,845
Eso no implica nada, oficial.
35
00:01:19,679 --> 00:01:22,716
todo lo que estoy diciendo
¿Esto era asunto del club?
36
00:01:22,716 --> 00:01:24,184
Eres policía.
37
00:01:24,184 --> 00:01:25,552
- Deberías saber a qué me refiero.
- No.
38
00:01:28,355 --> 00:01:31,624
- Entonces no puedo ayudarte.
- Estaremos en contacto.
39
00:01:31,624 --> 00:01:33,660
[motos acelerando]
40
00:01:44,904 --> 00:01:47,307
[suena el tema musical]
41
00:02:40,694 --> 00:02:42,729
[la música se desvanece]
42
00:02:54,307 --> 00:02:56,509
{\an8}[estruendo de oficina]
43
00:03:02,716 --> 00:03:04,584
{\an8}[hombre susurrando]
Es el comisionado Harris.
44
00:03:07,854 --> 00:03:10,323
{\an8}- [Harris] Hola.
- [hombre] Hola, comisario.
45
00:03:12,859 --> 00:03:14,327
{\an8}Comisionado Harris.
46
00:03:14,327 --> 00:03:15,695
{\an8}Qué bueno verte.
Es bueno tenerte aquí abajo.
47
00:03:15,695 --> 00:03:17,731
{\an8}[Harris] Gracias.
Es bueno verte. ¿Franco?
48
00:03:20,000 --> 00:03:21,568
{\an8}Hola.
49
00:03:21,568 --> 00:03:22,969
{\an8}- Hola.
- ¿Cómo estás?
50
00:03:22,969 --> 00:03:25,672
{\an8}Um, muy bien,
considerando todo.
51
00:03:25,672 --> 00:03:27,874
{\an8}- [Harris] ¿Ocupado?
- No más de lo habitual, señor.
52
00:03:27,874 --> 00:03:30,310
{\an8}Ah. ¿Estás libre para almorzar?
53
00:03:30,310 --> 00:03:32,312
{\an8}[Pembleton]
De hecho, lo soy.
54
00:03:32,312 --> 00:03:33,546
{\an8}¿Vamos?
55
00:03:34,314 --> 00:03:35,548
{\an8}Hasta luego, Tim.
56
00:03:40,720 --> 00:03:44,324
{\an8}- ¿Qué está haciendo aquí?
- Le pidió a Frank que almorzara.
57
00:03:44,324 --> 00:03:45,759
Oye, oye, oye, consigue el tuyo.
58
00:03:45,759 --> 00:03:47,494
[Felton] Sólo quiero ver
la sección de deportes.
59
00:03:47,494 --> 00:03:49,596
¿Para qué? Ni siquiera había
un juego anoche.
60
00:03:49,596 --> 00:03:51,965
Suelen hacer publicidad
precios de las aerolíneas en esa sección.
61
00:03:51,965 --> 00:03:53,500
Oh, ahora, espera un minuto.
62
00:03:53,500 --> 00:03:56,036
Si la memoria no me falla,
Has agotado tus vacaciones.
63
00:03:56,036 --> 00:03:57,837
No me voy a tomar vacaciones.
64
00:03:57,837 --> 00:04:00,473
Después de que el idiota de Gaffney cayera
en Personas Desaparecidas me jodió,
65
00:04:00,473 --> 00:04:02,575
contraté a un detective privado
para encontrar a Beth y los niños.
66
00:04:02,575 --> 00:04:04,477
¿Un detective privado?
Vamos, eres un detective.
67
00:04:04,477 --> 00:04:06,479
Vas a estar mucho mejor
que cualquier aspirante a Sam Spade
68
00:04:06,479 --> 00:04:07,714
podrías contratar.
69
00:04:07,714 --> 00:04:10,917
Si la memoria no me falla,
Tengo un trabajo diario, Kay.
70
00:04:10,917 --> 00:04:12,719
Además, este tipo es bueno.
71
00:04:12,719 --> 00:04:14,888
Dice que encontró algunos recibos.
de un motel en las afueras de Camden.
72
00:04:14,888 --> 00:04:17,023
-¿Camden, Nueva Jersey?
- Eso tiene sentido.
73
00:04:17,023 --> 00:04:18,892
Beth tiene familia
en Pensilvania.
74
00:04:18,892 --> 00:04:20,894
Ella probablemente se dirigió hacia arriba
la autopista de peaje de Jersey
en su camino hacia allí.
75
00:04:20,894 --> 00:04:22,762
De todos modos, es algo.
76
00:04:22,762 --> 00:04:24,497
[teléfono sonando]
77
00:04:24,497 --> 00:04:26,433
Homicidios, detective Felton.
78
00:04:27,534 --> 00:04:30,670
Sí. Bien. Lo tengo.
79
00:04:31,538 --> 00:04:32,772
Vamos, vámonos.
80
00:04:34,107 --> 00:04:36,543
[estruendo del restaurante]
81
00:04:37,944 --> 00:04:39,012
[hombre] Hola, Jim.
82
00:04:43,983 --> 00:04:45,952
- Ah, hola.
- ¿Cómo estás?
83
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
- [mujer] Hola, comisario.
- Oh, hola.
84
00:04:55,995 --> 00:04:58,932
Té helado y linguini pomodoro,
¿Señor Harris?
85
00:04:58,932 --> 00:05:00,500
Ah, sí, gracias.
86
00:05:01,468 --> 00:05:02,969
[camarero] ¿Y para usted, señor?
87
00:05:03,837 --> 00:05:05,972
- Lo mismo, por favor.
- [camarero] Muy bien.
88
00:05:07,540 --> 00:05:09,476
- ¿Puedo?
- Bueno, llevas el arma.
89
00:05:09,476 --> 00:05:10,944
[risas] Cierto.
90
00:05:13,546 --> 00:05:16,583
Realmente rompiste mi corazón
El año pasado, Frank.
91
00:05:17,183 --> 00:05:19,085
- ¿Lo hice? ¿Cómo?
- Mmm.
92
00:05:19,085 --> 00:05:20,687
Cuando rechazaste
esa promoción.
93
00:05:20,687 --> 00:05:22,655
- ¿Para el comandante de turno?
- Sí, sí.
94
00:05:22,655 --> 00:05:24,024
He estado observando tu carrera.
95
00:05:25,125 --> 00:05:27,027
eres un infierno
de un buen policía.
96
00:05:28,128 --> 00:05:31,598
Mi plan era eventualmente
Sube conmigo.
97
00:05:31,598 --> 00:05:34,601
Sentí que sería
mejor manejo...
98
00:05:35,468 --> 00:05:37,904
casos que la política.
99
00:05:37,904 --> 00:05:39,706
Sí, sí, lo entiendo.
100
00:05:40,573 --> 00:05:42,442
A la mayoría de los hombres les importa
más sobre cómo ascender en la escalera
101
00:05:42,442 --> 00:05:44,577
que estar bien donde están.
102
00:05:44,577 --> 00:05:48,081
Entonces respeté tu decisión,
y todavía lo hago.
103
00:05:48,982 --> 00:05:50,083
Gracias.
104
00:05:50,083 --> 00:05:51,818
Frank, ¿sabes...?
105
00:05:52,652 --> 00:05:54,888
¿El congresista Jeremy Wade?
106
00:05:55,855 --> 00:05:57,991
Uh, no personalmente,
pero si, lo conozco.
107
00:05:57,991 --> 00:05:59,459
Voté por él.
108
00:05:59,459 --> 00:06:00,760
Mm-hmm,
ha sido bueno con Baltimore,
109
00:06:00,760 --> 00:06:02,462
y especialmente
al departamento de policía.
110
00:06:02,462 --> 00:06:03,897
Mmm.
111
00:06:03,897 --> 00:06:06,032
Hace dos noches,
El congresista Wade me llamó.
112
00:06:06,900 --> 00:06:10,537
Dijo que había sido secuestrado
por dos hombres
113
00:06:10,537 --> 00:06:12,505
quien le habia advertido
114
00:06:12,505 --> 00:06:16,609
acerca de mantenerse alejado
de la novia de su asistente.
115
00:06:18,211 --> 00:06:21,581
Bueno, dijo
no quiso denunciarlo
oficialmente, pero yo, uh--
116
00:06:21,581 --> 00:06:23,650
Bueno, sonó
un poco conmocionado, así que...
117
00:06:24,250 --> 00:06:25,752
Hice que una unidad respondiera.
118
00:06:25,752 --> 00:06:27,887
Ahora, no creo
es apropiado para mi
119
00:06:27,887 --> 00:06:30,090
conducir
la investigación, entonces...
120
00:06:31,491 --> 00:06:32,892
te quiero
Haz eso por mí, Frank.
121
00:06:32,892 --> 00:06:35,462
Señor, soy un homicida
investigador.
122
00:06:35,462 --> 00:06:37,030
Lo sé, lo sé.
123
00:06:37,030 --> 00:06:39,065
Pero necesito a alguien bueno...
124
00:06:39,899 --> 00:06:43,803
Alguien inteligente, alguien con tacto.
125
00:06:43,803 --> 00:06:45,505
Mmm.
126
00:06:45,505 --> 00:06:48,541
Necesito lo mejor.
Usted es el mejor.
127
00:06:50,276 --> 00:06:52,112
tendré que aclarar esto
con Giardello.
128
00:06:52,112 --> 00:06:54,814
Somos un hombre menos, así que necesito
para asegurarse de que esté cubierto.
129
00:06:54,814 --> 00:06:57,684
Bueno, me dejas
haz esa llamada por ti.
130
00:06:58,752 --> 00:07:01,688
quiero que te separes
el hecho de la ficción.
131
00:07:02,689 --> 00:07:05,892
y te quiero
para informar sólo a mí, ¿hmm?
132
00:07:05,892 --> 00:07:06,993
Bien.
133
00:07:09,729 --> 00:07:11,064
[Harris se aclara la garganta]
134
00:07:11,064 --> 00:07:13,933
Ahora, pon... pon un poco de parmesano.
en ese pomodoro.
135
00:07:13,933 --> 00:07:15,068
Le da vida.
136
00:07:18,071 --> 00:07:20,106
[sirena a todo volumen]
137
00:07:22,676 --> 00:07:24,077
[gemidos] ¿Qué tenemos?
138
00:07:24,077 --> 00:07:26,579
[uniforme] Uh, el difunto
es un hombre blanco,
139
00:07:26,579 --> 00:07:29,582
50 a 60 años,
según todas las apariencias, personas sin hogar.
140
00:07:29,582 --> 00:07:30,684
Un solo balazo en la cabeza.
141
00:07:30,684 --> 00:07:32,552
Fue encontrado con su, eh,
142
00:07:32,552 --> 00:07:33,987
pantalones bajados hasta los tobillos.
143
00:07:33,987 --> 00:07:37,557
Estaba junto a un árbol
en cuclillas, como si estuviera a punto de, uh--
144
00:07:37,557 --> 00:07:40,160
Bueno, ya sabes. Defecar.
145
00:07:41,294 --> 00:07:43,563
- [Felton] ¿Lo hizo?
- ¿Qué hizo, señor?
146
00:07:43,563 --> 00:07:44,864
Vertedero.
147
00:07:44,864 --> 00:07:47,267
Bueno, no, señor,
No hasta donde puedo decir.
148
00:07:47,267 --> 00:07:48,735
¿Miraste?
149
00:07:48,735 --> 00:07:51,538
- Bueno, yo, eh--
- ¿Dónde está este árbol?
150
00:07:51,538 --> 00:07:52,872
Ya sabes, es, eh,
justo por aquí.
151
00:07:54,274 --> 00:07:57,610
[charla de radio de la policía]
152
00:08:02,782 --> 00:08:05,118
- ¿Dónde está el cuerpo?
- Se lo llevaron.
153
00:08:05,118 --> 00:08:06,820
¿Quién lo tomó?
154
00:08:06,820 --> 00:08:09,189
Esos tipos en la ambulancia,
Los paramédicos.
155
00:08:09,189 --> 00:08:10,857
Espera, espera.
156
00:08:10,857 --> 00:08:12,692
eso no fue
el camión de un médico forense.
157
00:08:12,692 --> 00:08:15,261
- No, fue
del Hospital Santa Inés.
- Oh.
158
00:08:15,261 --> 00:08:17,697
Entonces no lo entiendo.
¿A dónde llevan el cuerpo?
159
00:08:17,697 --> 00:08:20,633
- A Santa Inés.
- Oh, entonces el tipo no estaba muerto.
¿eso es lo que me estás diciendo?
160
00:08:20,633 --> 00:08:22,602
Oh, no, estaba muerto.
Está bien, definitivamente muerto.
161
00:08:22,602 --> 00:08:26,006
Uh, lo pronunciaron
a las 13:30 horas
162
00:08:26,006 --> 00:08:27,941
Entonces antes de Homicidio
podría llegar aquí,
163
00:08:27,941 --> 00:08:29,976
les dejas tomar
un cadáver al hospital?
164
00:08:29,976 --> 00:08:32,879
Bueno, los paramédicos parecían
para saber lo que estaban haciendo.
165
00:08:32,879 --> 00:08:36,116
Bueno... bueno, lo encontraron, eh,
algo así, ya sabes.
166
00:08:39,853 --> 00:08:42,655
- Vamos.
- ¿Ir a dónde?
167
00:08:42,655 --> 00:08:44,758
[Howard] Ve a buscar un cuerpo.
168
00:08:44,758 --> 00:08:46,659
[Felton]
Uh, regla general, torre.
169
00:08:46,659 --> 00:08:49,029
no es un homicidio
a menos que haya un cuerpo.
170
00:08:49,929 --> 00:08:52,098
[charla de radio de la policía]
171
00:08:54,634 --> 00:08:56,336
Los tatuajes te marean
¿Meldrick?
172
00:08:56,336 --> 00:08:59,639
simplemente no entiendo
la fascinación
con cicatrices en tu cuerpo.
173
00:08:59,639 --> 00:09:01,107
No es una cicatriz.
174
00:09:01,107 --> 00:09:03,076
Es un ritual antiguo
que se originó en la Polinesia
175
00:09:03,076 --> 00:09:05,178
como símbolo
de virilidad y hombría.
176
00:09:05,178 --> 00:09:08,181
Mira, si necesitas
una cicatriz permanente en tu cuerpo
177
00:09:08,181 --> 00:09:11,851
para declarar tu virilidad,
Realmente no eres un gran hombre.
178
00:09:11,851 --> 00:09:14,320
- Caray.
- [Munch] Creo que los tatuajes
son geniales.
179
00:09:14,320 --> 00:09:16,089
Oh, tienes uno
¿Son tan geniales?
180
00:09:17,357 --> 00:09:18,892
¿Dónde?
181
00:09:18,892 --> 00:09:21,261
- Bree ¿Trabajas aquí?
- ¿Quién quiere saber?
182
00:09:21,261 --> 00:09:22,996
- Lo hacemos.
- ¿Y tú lo eres?
183
00:09:22,996 --> 00:09:25,665
representante de un importante
sorteo, ¿de acuerdo?
184
00:09:25,665 --> 00:09:27,801
- Acaba de ganar un crucero.
- Policías.
185
00:09:27,801 --> 00:09:30,203
Ella está atrás, practicando.
186
00:09:30,203 --> 00:09:33,740
- ¿Eso no duele?
- El truco es no importarle.
187
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
[lápiz de tatuaje zumbando]
188
00:09:36,409 --> 00:09:38,678
- ¿Señorita Sily?
- ¿Sí?
189
00:09:38,678 --> 00:09:40,113
Soy el detective Lewis.
Este es el detective Much.
190
00:09:40,113 --> 00:09:42,148
- Somos de Homicidios.
- Joder, esto duele.
191
00:09:42,148 --> 00:09:45,251
- El truco es no importarle.
- ¿Ah, de verdad?
192
00:09:46,219 --> 00:09:47,253
Inténtalo.
193
00:09:51,991 --> 00:09:54,160
[Munch] Sra. Ya sea,
lo siento tengo que decirte esto,
194
00:09:54,160 --> 00:09:56,162
pero, eh, tu marido...
195
00:09:56,162 --> 00:09:57,764
Está muerto.
196
00:09:57,764 --> 00:09:59,699
anoche
antes de salir de casa,
197
00:09:59,699 --> 00:10:02,435
el estaba sentado
en la vieja mecedora de mamá,
198
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
alimentando al bebé.
199
00:10:04,738 --> 00:10:06,072
Y él estaba llorando.
200
00:10:08,875 --> 00:10:10,977
Besando las mejillas de Sarah,
201
00:10:10,977 --> 00:10:13,913
abrazándola tan fuerte
Pensé que se rompería.
202
00:10:14,814 --> 00:10:16,416
Entonces supe que no le quedaba mucho tiempo.
203
00:10:16,416 --> 00:10:20,720
¿Por qué Monk estaba en alguna
tipo de pelea con un club rival
204
00:10:20,720 --> 00:10:22,222
¿O alguien de los Diáconos?
205
00:10:22,222 --> 00:10:24,190
¿Una pelea? [risas]
206
00:10:25,725 --> 00:10:27,293
Nadie se metió con Monk.
207
00:10:28,294 --> 00:10:32,065
Él preferiría golpearte el trasero
como estrechar tu mano.
208
00:10:32,065 --> 00:10:34,267
Excepto cuando llegó
a Sara Rosa.
209
00:10:35,301 --> 00:10:39,139
Deberías haber visto qué idiota.
hizo de sí mismo alrededor de ella.
210
00:10:39,139 --> 00:10:42,042
¿Tienes alguna idea de quién podría
¿Ha querido que su marido muera?
211
00:10:45,412 --> 00:10:47,047
Bueno, pregúntale al Predicador.
212
00:10:48,114 --> 00:10:50,250
- ¿Predicador?
- Es el señor de la guerra de los diáconos.
213
00:10:50,250 --> 00:10:53,920
Mantiene a los miembros del club en línea,
disciplina los mítines,
214
00:10:53,920 --> 00:10:55,355
revisa las perspectivas.
215
00:10:55,355 --> 00:10:58,391
- ¿Cuáles son las perspectivas?
- Chicos que quieren estar en el club.
216
00:10:58,391 --> 00:11:00,460
Preacher también organiza bodas.
217
00:11:01,461 --> 00:11:05,298
Es un obispo en los Estados Unidos.
Iglesia de la hermandad.
218
00:11:05,298 --> 00:11:06,433
Se casó conmigo y con Monk.
219
00:11:07,300 --> 00:11:09,169
¿Monk alguna vez dijo
cualquier cosa para ti
220
00:11:09,169 --> 00:11:11,104
sobre cualquier tipo de problema
¿podría haber estado dentro?
221
00:11:12,005 --> 00:11:15,842
Monk no me habló
sobre los negocios del club.
222
00:11:15,842 --> 00:11:17,243
Eso simplemente no se hace.
223
00:11:17,243 --> 00:11:19,346
donde encontraríamos
este Predicador?
224
00:11:19,346 --> 00:11:22,782
El club tiene un local de striptease.
en Belair Road.
225
00:11:22,782 --> 00:11:24,484
Mírate a ti mismo
alrededor de Preacher, sin embargo.
226
00:11:25,318 --> 00:11:27,887
[risas]
No es probable que acepte una broma.
227
00:11:29,522 --> 00:11:32,992
Alguno de ustedes está interesado
¿En un Electra Glide color cereza del 68?
228
00:11:34,027 --> 00:11:36,396
monje aburrido
y lo acaricié la primavera pasada.
229
00:11:36,396 --> 00:11:37,864
¿Electra Glide?
230
00:11:37,864 --> 00:11:39,466
[Bree] Su Harley.
231
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
tira tu cabeza
Fuera de la arena, muchachos.
232
00:11:43,003 --> 00:11:45,305
Bueno, pregúntale a tus amigos policías.
¿Lo harías?
233
00:11:45,305 --> 00:11:47,007
Necesito el dinero.
234
00:11:47,007 --> 00:11:50,410
Monk no era exactamente
sobreasegurado, ya sabes.
235
00:11:54,581 --> 00:11:56,149
solo quisiera decir
236
00:11:56,149 --> 00:11:58,084
que cuando los blancos
se arruinan,
237
00:11:58,084 --> 00:12:00,153
Lo hacen de maneras tan extrañas.
238
00:12:00,153 --> 00:12:01,488
[Munch se ríe]
239
00:12:01,488 --> 00:12:03,957
- ¿Dónde está tu tatuaje, Munch?
- Adivinar.
240
00:12:06,126 --> 00:12:07,160
¡No!
241
00:12:08,361 --> 00:12:12,098
Frank, Frank, no me importa.
sobre el presunto secuestro.
242
00:12:12,098 --> 00:12:14,501
lo que quiero saber
es lo que Jim Harris,
243
00:12:14,501 --> 00:12:17,537
la gran poobah,
el niño prodigio
de nuestro departamento,
244
00:12:17,537 --> 00:12:19,005
comido para el almuerzo.
245
00:12:19,005 --> 00:12:21,508
Comimos linguini pomodoro, ¿vale?
246
00:12:21,508 --> 00:12:23,543
Oh, estás siendo guiado, hombre.
247
00:12:23,543 --> 00:12:25,211
Es como si te estuvieran arreglando.
248
00:12:25,211 --> 00:12:28,515
El señor Wade dice
la furgoneta era último modelo
249
00:12:28,515 --> 00:12:31,184
Ford Windstar, rojo.
250
00:12:32,052 --> 00:12:34,187
el tambien dice
lo obligaron a subir a la camioneta
251
00:12:34,187 --> 00:12:36,890
por una puerta lateral
del lado del conductor.
252
00:12:36,890 --> 00:12:39,025
Las furgonetas no tienen puertas laterales.
del lado del conductor.
253
00:12:39,025 --> 00:12:40,493
¿No dijiste
que él era el indicado
254
00:12:40,493 --> 00:12:42,996
quien diseñó la oferta
para tu ascenso el año pasado?
255
00:12:42,996 --> 00:12:44,831
- Sí.
- Eres dorado, Frank.
256
00:12:44,831 --> 00:12:47,901
También afirma que la furgoneta redujo la velocidad,
257
00:12:47,901 --> 00:12:49,469
y fue expulsado aquí.
258
00:12:49,469 --> 00:12:52,305
Pero cuando examiné la ropa
llevaba esa noche,
259
00:12:52,305 --> 00:12:54,441
No encontré manchas de pasto,
260
00:12:54,441 --> 00:12:56,343
sin rasgaduras, sin lágrimas.
261
00:12:56,343 --> 00:12:58,912
¿Qué pasa con el--
¿Qué pasa con estas personas?
¿quién lo dejó?
262
00:12:58,912 --> 00:13:03,083
Bueno, dice
había una vigilancia vecinal
barbacoa en marcha.
263
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
Bueno, eso hace un poco de frío.
estar cocinando al aire libre.
264
00:13:05,285 --> 00:13:08,221
Bueno, lo comprobé con, uh,
parques y recreación,
265
00:13:08,221 --> 00:13:10,590
y encontré
que no habia permiso
266
00:13:10,590 --> 00:13:12,292
emitido para el parque ese día.
267
00:13:12,292 --> 00:13:16,029
Mm, entonces estamos buscando
por una furgoneta que no existe,
268
00:13:16,029 --> 00:13:18,131
que llevaba secuestradores
que nunca vivió,
269
00:13:18,131 --> 00:13:20,900
quien no se fugó
con un congresista estadounidense,
270
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
y luego
¿No lo dejaste aquí?
271
00:13:23,636 --> 00:13:26,072
Supongo. No sé.
272
00:13:29,676 --> 00:13:31,444
Esto realmente apesta, Frank.
273
00:13:33,580 --> 00:13:35,048
Bueno, eh...
274
00:13:36,549 --> 00:13:39,052
- Sigamos buscando.
- ¿Para qué?
275
00:13:39,052 --> 00:13:40,387
Ninguno de los detalles existe.
276
00:13:40,387 --> 00:13:43,223
Sabes, me han pedido
para ejercer mi experiencia
277
00:13:43,223 --> 00:13:45,492
como detective de homicidios,
y eso es lo que voy a hacer.
278
00:13:45,492 --> 00:13:47,193
Harris te atrapó
haciendo algo, ¿no?
279
00:13:47,193 --> 00:13:49,195
- ¿Qué?
- ¿Eh? Él te atrapó.
280
00:13:49,195 --> 00:13:50,997
Ya sabes, agarrar el dinero
281
00:13:50,997 --> 00:13:52,532
fuera de los huérfanos
y el Fondo de Viudas, ¿es eso?
282
00:13:53,566 --> 00:13:55,669
- Ya sabes,
a veces eres gracioso.
- Sí.
283
00:13:55,669 --> 00:13:57,137
Y luego está el ahora.
284
00:14:06,212 --> 00:14:08,415
[mujer en PA] Dr. barrett,
por favor llame a su oficina.
285
00:14:08,415 --> 00:14:11,518
- Quiero decir, Perros Reservoir,
He visto esa película.
- ¿Crees que se le subirá a la cabeza?
286
00:14:11,518 --> 00:14:14,254
[mujer en PA]
Dra. Ehrlich al quirófano seis, por favor.
287
00:14:14,254 --> 00:14:16,122
Dra. Ehrlich al quirófano seis.
288
00:14:16,122 --> 00:14:19,359
Disculpe, soy el detective Howard.
Homicidio en la ciudad de Baltimore.
289
00:14:19,359 --> 00:14:22,162
- Estamos buscando un cuerpo.
- Haz tu elección.
290
00:14:22,962 --> 00:14:24,164
Tranquilo con las risas.
291
00:14:24,164 --> 00:14:25,565
hemos estado
a la morgue del hospital.
292
00:14:25,565 --> 00:14:27,534
Nos mandaron a internar.
Nos enviaron a registros.
293
00:14:27,534 --> 00:14:28,635
Nos enviaron a usted.
294
00:14:30,437 --> 00:14:32,472
[biper pitido]
295
00:14:33,707 --> 00:14:35,175
Tengo que hacer una llamada.
296
00:14:37,177 --> 00:14:38,945
Un cadáver.
297
00:14:38,945 --> 00:14:40,280
vino aquí
dentro de la última hora.
298
00:14:40,280 --> 00:14:43,049
macho blanco,
aproximadamente 50 años de edad.
299
00:14:43,049 --> 00:14:45,385
- Oh, sí, sé a quién te refieres.
- ¿Dónde está?
300
00:14:46,319 --> 00:14:48,421
- Detective, ese hombre estaba muerto.
- Ajá.
301
00:14:48,421 --> 00:14:51,157
Para calificar
para el ingreso en este hospital,
302
00:14:51,157 --> 00:14:53,093
un paciente tiene que ser,
al menos,
303
00:14:53,093 --> 00:14:54,461
aferrándose a la vida.
304
00:14:54,461 --> 00:14:56,162
Soy consciente de eso.
305
00:14:56,162 --> 00:14:58,998
Pero si no lo admitiste
El cadáver, ¿dónde está?
306
00:14:58,998 --> 00:15:00,333
Lo retiraron.
307
00:15:01,368 --> 00:15:03,570
- ¿Lo devolviste?
- Hasta donde lo encontraron.
308
00:15:03,570 --> 00:15:06,039
[suspiros] Lo retiraron
hasta donde lo encontraron.
309
00:15:06,039 --> 00:15:07,240
¿No es genial?
310
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
- [Felton] Kay.
- ¿Qué?
311
00:15:08,608 --> 00:15:10,243
Mi investigador privado piensa que
Beth llevó a los niños a Filadelfia.
312
00:15:10,243 --> 00:15:12,012
Sí, y los paramédicos.
tomó el cuerpo
313
00:15:12,012 --> 00:15:13,413
volver a donde lo encontraron.
314
00:15:14,381 --> 00:15:15,648
Es como una búsqueda del tesoro.
315
00:15:18,084 --> 00:15:20,120
[Se reproduce música rock alegre]
316
00:15:20,120 --> 00:15:22,355
[letra de la canción sonando]
317
00:15:22,355 --> 00:15:24,457
- [hombre] ¿Listo?
- [hombre 2] ¡Sí!
318
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
[hombres aplaudiendo]
319
00:15:29,262 --> 00:15:32,599
Vaya. Lisa, ella es ágil.
320
00:15:32,599 --> 00:15:34,234
Sí, apuesto a que es virgen.
321
00:15:34,234 --> 00:15:36,202
Sabes, veo a estas mujeres,
322
00:15:36,202 --> 00:15:38,071
y solo tengo este impulso
para llevarlos a casa,
323
00:15:38,071 --> 00:15:39,472
ya sabes, intenta hablar
algo de sentido en ellos.
324
00:15:39,472 --> 00:15:42,208
- ¿Sin sexo?
- Oh, sí, sí, sí,
si, si.
325
00:15:42,208 --> 00:15:44,244
Un par de cervezas, un par de tragos,
y mucho sexo,
326
00:15:44,244 --> 00:15:46,546
pero todavía quiero intentarlo
y ayudarlos, ¿sabes?
327
00:15:46,546 --> 00:15:49,416
- Estamos buscando al Predicador.
- Allí.
328
00:15:55,655 --> 00:15:57,123
¿Es usted predicador?
329
00:15:58,358 --> 00:16:01,428
detective luis,
Detective Munch.
330
00:16:01,428 --> 00:16:02,529
Homicidio.
331
00:16:05,665 --> 00:16:07,267
El Monje era un buen soldado.
332
00:16:08,401 --> 00:16:12,038
Tenía un impresionante sentido del deber,
y mucho corazón.
333
00:16:12,572 --> 00:16:14,207
dices el monje
tenía sentido del deber,
334
00:16:14,207 --> 00:16:15,442
¿Estás diciendo?
¿Que murió por una razón?
335
00:16:15,442 --> 00:16:18,545
- ¿No lo hacemos todos?
- Entonces, ¿quién mató al Monje?
336
00:16:18,545 --> 00:16:21,581
Cuando un hombre muere
a manos de una turba,
337
00:16:21,581 --> 00:16:24,250
¿Cómo lo dices?
¿Quién lo mató exactamente?
338
00:16:24,250 --> 00:16:27,520
- ¿Hubo más de un asesino?
- No según
a la Comisión Warren.
339
00:16:27,520 --> 00:16:30,190
Oye, mira, ¿eres capaz?
de darnos una respuesta directa?
340
00:16:30,190 --> 00:16:32,292
¿Necesitamos arrastrar?
tu estrecho trasero en el centro
341
00:16:32,292 --> 00:16:33,660
y puedes terminar
¿Tu almuerzo en la estación?
342
00:16:33,660 --> 00:16:36,629
Tienes a la niñera Bo.
disponible en tu oficina, estoy dentro.
343
00:16:40,333 --> 00:16:41,668
Hablamos con la esposa de Monk.
344
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
ella parece pensar
que tal vez tengas una idea
345
00:16:43,670 --> 00:16:45,171
de quién quería que lo mataran.
346
00:16:45,171 --> 00:16:47,240
Sus ladridos son la maldita razón
El monje está muerto.
347
00:16:47,240 --> 00:16:48,541
¿Estás diciendo que esto es una venganza?
348
00:16:48,541 --> 00:16:50,210
Ah, detective...
349
00:16:51,144 --> 00:16:52,345
vas a tener que abandonar
350
00:16:52,345 --> 00:16:54,681
esto en serio
forma lineal de pensar
351
00:16:54,681 --> 00:16:56,249
has llegado a amar.
352
00:16:56,249 --> 00:16:58,218
Profundiza un poco más, hombre.
353
00:16:58,852 --> 00:17:00,487
Estás siendo un vago.
354
00:17:00,487 --> 00:17:02,689
¿A quién llamas vago?
¿Eres un pedazo de basura retro nazi?
355
00:17:02,689 --> 00:17:05,225
¡Levantarse!
No, no, no tengo
para aguantar esta basura.
356
00:17:05,225 --> 00:17:06,226
- ¡Vaya!
- ¡Levantarse!
357
00:17:06,226 --> 00:17:08,561
¿Qué estás mirando? ¡Levantarse!
358
00:17:08,561 --> 00:17:09,662
Vamos.
359
00:17:10,797 --> 00:17:12,232
Hazme.
360
00:17:18,338 --> 00:17:19,773
¿Qué diablos pasó?
¿a ustedes?
361
00:17:20,740 --> 00:17:23,276
Nuestro hombre Lewis aquí
tiene una racha de Chuck Norris
362
00:17:23,276 --> 00:17:24,711
no lo sabíamos.
363
00:17:24,711 --> 00:17:26,212
¿Quién es el peso welter?
364
00:17:26,212 --> 00:17:28,715
el es miembro
de la banda de motociclistas de los Diáconos.
365
00:17:28,715 --> 00:17:31,818
Se metió en una "mina más grande
que el tuyo" con Lewis.
366
00:17:31,818 --> 00:17:33,486
Parece que el suyo era más grande.
367
00:17:34,220 --> 00:17:35,321
Mucho más grande.
368
00:17:35,321 --> 00:17:37,557
[estruendo de oficina]
369
00:17:41,628 --> 00:17:42,662
[Giardello] ¡Franco!
370
00:17:43,630 --> 00:17:46,733
¿En qué piso estás trabajando?
estos dias?
371
00:17:46,733 --> 00:17:47,801
Tu silla está vacía.
372
00:17:48,635 --> 00:17:50,470
La habitación ya no
tiene la energía
373
00:17:50,470 --> 00:17:52,739
de los mejores de Baltimore
y el detective más brillante.
374
00:17:52,739 --> 00:17:55,175
Bueno, Harris me preguntó
investigar algo.
375
00:17:55,175 --> 00:17:56,476
Uh, necesitaré un par de días.
376
00:17:56,476 --> 00:17:58,545
- ¿Te llamó y te lo dijo?
- Sí.
377
00:17:59,412 --> 00:18:01,214
- Y no me dijo nada.
- Mmm.
378
00:18:01,214 --> 00:18:03,483
- Eres mi alumno más preciado.
- Mmm.
379
00:18:03,483 --> 00:18:05,352
¿Quieres decirme los productos?
380
00:18:05,352 --> 00:18:07,253
el me pregunto
para arreglar una multa de tráfico.
381
00:18:08,621 --> 00:18:12,325
- No confías en mí.
- Oh, vaya, vaya.
382
00:18:13,526 --> 00:18:15,528
Se comen a sus heridos arriba.
383
00:18:16,863 --> 00:18:18,298
Ten cuidado.
384
00:18:18,965 --> 00:18:20,400
Vale, vaya.
385
00:18:24,270 --> 00:18:25,538
Gracias.
386
00:18:29,976 --> 00:18:32,879
[Lewis] Si estaba haciendo
un pequeño negocio adicional.
387
00:18:32,879 --> 00:18:34,247
Estaba rompiendo las reglas.
388
00:18:34,247 --> 00:18:35,749
Eres el llamado señor de la guerra,
389
00:18:35,749 --> 00:18:38,218
y tuviste que hacer
un ejemplo de él.
390
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
No tienes alma.
391
00:18:39,586 --> 00:18:42,255
¡No me hables de alma!
392
00:18:42,255 --> 00:18:44,657
toda la premisa
de este caso es alma.
393
00:18:44,657 --> 00:18:48,528
Ya ves, has decidido
que soy un poco de mala vida
basura de scooter,
394
00:18:48,528 --> 00:18:50,263
y que yo tomaría
la vida de mi hermano
395
00:18:50,263 --> 00:18:51,898
tan pronto
mientras tomaba un sorbo de cerveza.
396
00:18:51,898 --> 00:18:54,267
Ahora, ¿dónde diablos está todo esto?
la elocuencia viene de, ¿eh?
397
00:18:54,267 --> 00:18:55,735
tu en realidad
pasó el tercer grado?
398
00:18:55,735 --> 00:18:59,506
No, en realidad,
fue al Williams College.
399
00:19:00,273 --> 00:19:01,675
- Al menos durante un año.
- ¿Qué?
400
00:19:01,675 --> 00:19:04,511
- Es de Connecticut.
- Connecticut?
401
00:19:04,511 --> 00:19:07,947
Su verdadero nombre es Jason Calhoun.
402
00:19:07,947 --> 00:19:10,817
Se preparó en Hotchkiss,
Probablemente pasó el verano en el Cabo.
403
00:19:12,385 --> 00:19:14,387
Bueno, ¿vienes del dinero, tonto?
404
00:19:14,387 --> 00:19:15,689
Pasas por algún tipo de banco.
405
00:19:15,689 --> 00:19:17,691
¿Qué es esto?
Hipoteca del Noreste y...
406
00:19:17,691 --> 00:19:20,727
Sí, todos tenemos estos pequeños
vergüenzas de nuestro pasado.
407
00:19:21,728 --> 00:19:24,731
Sr. Calhoun, ¿sabe usted
¿Quién mató a Monk Ifly?
408
00:19:25,899 --> 00:19:27,400
No se quien...
409
00:19:28,401 --> 00:19:30,437
pero sé por qué.
410
00:19:31,271 --> 00:19:33,973
Y si ustedes dos
entender el porque,
411
00:19:33,973 --> 00:19:36,976
bueno, entonces
descubrirás quién.
412
00:19:37,877 --> 00:19:41,348
Entonces ¿por qué no
sólo dinos el por qué?
413
00:19:42,315 --> 00:19:44,617
porque el amaba
su pequeña.
414
00:19:47,554 --> 00:19:51,458
ahora lo siento
sobre la pelea de antes,
415
00:19:51,458 --> 00:19:53,927
pero tu lo pediste,
416
00:19:53,927 --> 00:19:56,629
y lo sabes muy bien
que no maté al Monje,
417
00:19:56,629 --> 00:19:59,399
entonces, a menos que tengas
algo más,
418
00:19:59,399 --> 00:20:01,468
Me gustaría volver a mi vida.
419
00:20:01,468 --> 00:20:02,936
[Munch suspira]
420
00:20:02,936 --> 00:20:05,772
tendré un oficial uniformado
Llevarte a casa, Jason.
421
00:20:06,906 --> 00:20:08,875
No te molestes.
422
00:20:08,875 --> 00:20:10,977
[sonando música rock]
423
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
Mi transporte está aquí.
424
00:20:40,573 --> 00:20:42,776
- ¿[Pembleton] Timothy Draper?
- ¿Sí?
425
00:20:42,776 --> 00:20:44,744
[Pembleton] ¿Podemos hablar?
contigo por un minuto?
426
00:20:45,478 --> 00:20:46,780
Claro, entra.
427
00:20:46,780 --> 00:20:47,914
Gracias.
428
00:20:53,019 --> 00:20:54,387
Conocí a jeremy wade
429
00:20:54,387 --> 00:20:56,389
en el partido demócrata
Convención Nacional
430
00:20:56,389 --> 00:20:57,957
en Nueva York, 1992.
431
00:20:59,125 --> 00:21:00,727
Estamos todos abrazándonos y cantando
432
00:21:00,727 --> 00:21:02,662
"No te detengas
Pensando en el mañana."
433
00:21:03,830 --> 00:21:07,667
No, gracias.
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Trabajaste para el congresista Wade?
434
00:21:07,667 --> 00:21:08,735
Dos años.
435
00:21:08,735 --> 00:21:10,837
estaba en mi segundo año
de la facultad de derecho de columbia
436
00:21:10,837 --> 00:21:12,972
cuando jeremy me ofreció
el trabajo como su asistente.
437
00:21:13,840 --> 00:21:15,508
De hecho estoy en el proceso ahora
438
00:21:15,508 --> 00:21:17,477
de retroceder
a Nueva York para terminar la escuela.
439
00:21:17,477 --> 00:21:20,413
Mmmm, Sr. Draper,
El congresista Wade está afirmando
440
00:21:20,413 --> 00:21:23,883
que lo tenías secuestrado
y le advirtió que se mantuviera alejado
de tu novia.
441
00:21:26,920 --> 00:21:28,421
¿Qué?
442
00:21:28,421 --> 00:21:30,557
quieres decirnos
¿Qué está pasando realmente?
443
00:21:32,759 --> 00:21:34,094
vine a dc
444
00:21:34,094 --> 00:21:36,863
trabajar para un poderoso
Congresista estadounidense durante tres mandatos.
445
00:21:37,997 --> 00:21:41,101
Me instaló en Baltimore para ser
más cerca de sus electores,
446
00:21:41,101 --> 00:21:42,869
algo así como sus ojos y oídos.
447
00:21:44,004 --> 00:21:47,574
Fue genial al principio,
ayudándolo a pensar en ideas,
448
00:21:47,574 --> 00:21:50,944
legislación, partir el pan
en el caucus semanal
449
00:21:50,944 --> 00:21:52,712
con los mas poderosos
políticos de nuestro gobierno.
450
00:21:52,712 --> 00:21:56,683
Quiero decir, DC es como la heroína.
451
00:21:56,683 --> 00:21:58,885
Puedes probar ese poder,
eso...
452
00:21:59,619 --> 00:22:00,954
nivel de implicación.
453
00:22:00,954 --> 00:22:02,622
¿Por qué renunciaste?
454
00:22:04,491 --> 00:22:06,092
[suspiros]
455
00:22:06,092 --> 00:22:07,861
Porque Jeremy y yo...
456
00:22:09,029 --> 00:22:10,663
comenzó una relación.
457
00:22:12,165 --> 00:22:13,633
Una historia de amor.
458
00:22:16,670 --> 00:22:19,105
- ¿No tienes novia?
- No.
459
00:22:20,040 --> 00:22:21,474
Soy gay.
460
00:22:21,474 --> 00:22:24,144
El asunto estaba comenzando
para afectar su trabajo.
461
00:22:24,144 --> 00:22:25,478
Y el mío.
462
00:22:26,646 --> 00:22:28,948
Le dije que tenía que dejarlo.
Que iba a volver a la escuela.
463
00:22:30,784 --> 00:22:33,520
- Fue entonces cuando explotó.
- ¿Explotó?
464
00:22:33,520 --> 00:22:34,788
Sí.
465
00:22:35,588 --> 00:22:36,790
Me rompió el brazo.
466
00:22:36,790 --> 00:22:38,658
Sí, ¿por qué no lo hiciste?
reportar eso?
467
00:22:41,061 --> 00:22:41,928
Los huesos sanan.
468
00:22:44,664 --> 00:22:48,101
Así que todo esto
La historia del secuestro es, um...
469
00:22:48,101 --> 00:22:50,036
Triste.
470
00:22:50,036 --> 00:22:52,439
[bocina del auto]
471
00:22:52,439 --> 00:22:55,775
Lo que no entiendo es por qué
Estamos investigando un asunto doméstico.
472
00:22:55,775 --> 00:22:58,578
Lo que no entiendo es
El efecto acordeón del tráfico.
473
00:22:58,578 --> 00:23:01,081
Diez pies, detente. Diez pies, detente.
474
00:23:02,182 --> 00:23:03,483
No es doméstico.
475
00:23:03,483 --> 00:23:05,618
Es un... es un secuestro.
476
00:23:05,618 --> 00:23:07,520
No hay secuestro,
Frank, ¿vale?
477
00:23:07,520 --> 00:23:09,589
Fue una pelea de amantes.
478
00:23:09,589 --> 00:23:12,058
Draper renunció, luego Wade
darle una paliza.
479
00:23:12,058 --> 00:23:13,526
¿Por qué Wade hizo la llamada?
480
00:23:13,526 --> 00:23:15,061
Bueno, probablemente él
Pensé que Draper
481
00:23:15,061 --> 00:23:16,696
Iba a denunciar la agresión.
482
00:23:17,597 --> 00:23:19,799
Entonces Wade decide
él llamará primero,
483
00:23:19,799 --> 00:23:22,035
di eso draper
alguien lo secuestró.
484
00:23:22,035 --> 00:23:24,671
De esa manera, eso lleva
el viento fuera de la vela de Draper.
485
00:23:24,671 --> 00:23:26,539
eso no hace
muchísimo sentido.
486
00:23:26,539 --> 00:23:28,575
Bueno, gente bajo estrés.
487
00:23:28,575 --> 00:23:30,977
a veces no lo hago
decisiones sensatas.
488
00:23:32,045 --> 00:23:34,047
¿alguna vez
pasar por esa fase
¿Cuando pensabas que eras gay?
489
00:23:36,049 --> 00:23:37,117
No.
490
00:23:37,951 --> 00:23:40,153
alguna vez tuviste
una experiencia homosexual?
491
00:23:41,187 --> 00:23:42,589
No, franco.
492
00:23:43,223 --> 00:23:44,758
¿Incluso cuando eras niño?
493
00:23:45,959 --> 00:23:46,960
No.
494
00:23:46,960 --> 00:23:48,094
Vamos, Tim,
495
00:23:48,094 --> 00:23:49,829
todos los hombres pasan por esto.
496
00:23:49,829 --> 00:23:51,965
- No lo hice.
- Nada de abrazos incómodos,
497
00:23:51,965 --> 00:23:55,101
sin pequeños besos en las mejillas,
No hay encuentros cercanos de ningún tipo.
498
00:23:55,101 --> 00:23:56,269
¿Cuántos habías tenido, Frank?
499
00:23:56,269 --> 00:23:57,837
[bocinazo]
500
00:23:57,837 --> 00:23:59,873
- ¿Cuantos?
- Tú primero.
501
00:24:02,042 --> 00:24:03,143
Vale, yo... eh...
502
00:24:04,344 --> 00:24:07,914
Tenía un primo que usaba
para seguirme al baño.
503
00:24:07,914 --> 00:24:09,115
A veces.
504
00:24:09,115 --> 00:24:11,951
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
505
00:24:15,155 --> 00:24:16,589
¿Qué hizo?
506
00:24:16,589 --> 00:24:18,058
No lo recuerdo.
507
00:24:19,659 --> 00:24:22,028
- Tu turno.
- No tengo nada que decirte.
508
00:24:22,028 --> 00:24:23,963
Espera un minuto
dijiste que todos los chicos
509
00:24:23,963 --> 00:24:27,267
ha tenido una de estas experiencias
en un momento de su vida, ¿verdad?
510
00:24:27,267 --> 00:24:28,735
Debo haber estado mintiendo.
511
00:24:30,070 --> 00:24:33,773
¿Qué voy a hacer?
con este caso?
512
00:24:33,773 --> 00:24:35,141
Pregúntale a Harris, él es el indicado.
513
00:24:35,141 --> 00:24:37,811
quien te esta arreglando
para la alta dirección.
514
00:24:37,811 --> 00:24:41,047
Está bien, está bien. Iré a preguntarle a Harris.
515
00:24:54,260 --> 00:24:55,762
Estúpido novato.
516
00:24:55,762 --> 00:24:57,597
voy a conseguir
su nombre y número de escudo,
517
00:24:57,597 --> 00:24:58,832
ponerlo en informe.
518
00:24:58,832 --> 00:25:00,166
Espera, espera, espera,
aquí tenemos prisa.
519
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
tengo que llamar
mi detective en media hora.
520
00:25:01,901 --> 00:25:03,236
tal vez tenga que irme
para Filadelfia de inmediato.
521
00:25:03,236 --> 00:25:05,105
Oye, Beau, ya sabes,
ya lo pasamos bastante mal
522
00:25:05,105 --> 00:25:07,774
¿Qué pasa con los novatos que dejan cuerpos?
Ve con paramédicos enloquecidos.
523
00:25:07,774 --> 00:25:09,109
Oh, Kay, Kay.
524
00:25:09,109 --> 00:25:10,744
no quieres poner
Este pobre chico en el informe.
525
00:25:10,744 --> 00:25:12,112
Simplemente no tiene experiencia.
526
00:25:12,112 --> 00:25:14,047
Recuerda cuando
¿Eras inexperto?
527
00:25:19,019 --> 00:25:21,921
Nunca fui tan inexperto.
528
00:25:23,256 --> 00:25:24,891
Ponlo en informe.
529
00:25:24,891 --> 00:25:26,726
¿Cuál es tu número, hijo?
530
00:25:26,726 --> 00:25:29,629
[Lucilla]
El subcomisario
Saldré enseguida, detective.
531
00:25:29,629 --> 00:25:31,965
Se reunirá con el alcalde.
532
00:25:32,732 --> 00:25:34,200
¿El alcalde? ¿El alcalde está ahí?
533
00:25:34,200 --> 00:25:37,203
[Lucilla]
Oh, sí, él entra y sale.
de aquí todo el tiempo.
534
00:25:37,203 --> 00:25:38,271
Oh.
535
00:25:39,272 --> 00:25:42,008
Oh, Frank, lo siento.
Para hacerte esperar, entra.
536
00:25:45,145 --> 00:25:47,347
- Toma asiento.
- ¿Dónde está el alcalde?
537
00:25:48,281 --> 00:25:50,984
Bueno, él, eh,
Salió por la puerta lateral.
538
00:25:52,652 --> 00:25:53,720
¿Tiene algo que ocultar?
539
00:25:53,720 --> 00:25:55,388
[risas] Bueno, en realidad no,
540
00:25:55,388 --> 00:25:57,157
al menos no hoy.
541
00:25:57,157 --> 00:25:58,258
Sentarse.
542
00:25:58,258 --> 00:25:59,359
Entonces,
543
00:25:59,359 --> 00:26:02,996
cual es la buena noticia
¿Sobre nuestro pequeño problema?
544
00:26:02,996 --> 00:26:06,099
No es poco, señor.
No hubo secuestro.
545
00:26:07,334 --> 00:26:10,303
Estamos en medio de una relación de amantes.
escupió entre Wade y Draper.
546
00:26:10,303 --> 00:26:11,838
No había ninguna mujer.
547
00:26:11,838 --> 00:26:13,873
todo esto
comenzó como una cortina de humo
548
00:26:13,873 --> 00:26:15,408
para ocultar el hecho
que Wade es homosexual,
549
00:26:15,408 --> 00:26:18,111
todo lo cual habría significado
sin daño, sin falta,
550
00:26:18,111 --> 00:26:20,280
excepto que él siguió adelante
y presentó un informe policial,
551
00:26:20,280 --> 00:26:23,717
que, por supuesto,
es falso, lo cual es un delito.
552
00:26:23,717 --> 00:26:25,185
Sí, sí.
553
00:26:27,787 --> 00:26:31,024
Entonces, ¿cómo piensas proceder?
554
00:26:31,024 --> 00:26:32,392
Dígame usted.
555
00:26:33,326 --> 00:26:36,262
todo lo que sé
es el artículo 27, sección 150
556
00:26:36,262 --> 00:26:37,864
del Código Anotado
de maryland
557
00:26:37,864 --> 00:26:39,933
dice que wade
le debe al público $500
558
00:26:39,933 --> 00:26:43,003
y seis meses de cárcel
por el delito menor
presentación de un informe falso.
559
00:26:43,003 --> 00:26:44,671
Bueno, a mi modo de ver...
560
00:26:45,405 --> 00:26:48,208
es si el congresista Wade
esta cargado...
561
00:26:49,242 --> 00:26:52,012
los medios probablemente tirarán
562
00:26:52,012 --> 00:26:53,680
su vida privada
fuera del armario,
563
00:26:53,680 --> 00:26:57,450
y perderemos mucho
aliado importante en el Congreso.
564
00:26:57,450 --> 00:26:59,052
Si Wade se va,
565
00:26:59,052 --> 00:27:01,187
tendremos más policías muertos
en la calle.
566
00:27:01,187 --> 00:27:03,757
Señor, ¿quiere que ponga esto?
¿Archivar en mi escritorio y marcharme?
567
00:27:03,757 --> 00:27:05,058
¿Qué pasa con el informe falso?
568
00:27:05,058 --> 00:27:06,359
Bueno, si hubiera
ningún delito cometido,
569
00:27:06,359 --> 00:27:08,261
Entonces podríamos simplemente
deja que esta cosa, eh...
570
00:27:09,329 --> 00:27:10,397
morir.
571
00:27:14,134 --> 00:27:17,337
- ¿Has hablado con Wade?
- No.
572
00:27:19,839 --> 00:27:21,341
Entonces deberías.
573
00:27:21,341 --> 00:27:24,978
Asegúrate de que entienda
cómo planea proceder.
574
00:27:24,978 --> 00:27:26,212
¿Cómo planeo proceder?
575
00:27:26,212 --> 00:27:27,714
Señor, usted tendrá
ser mucho,
576
00:27:27,714 --> 00:27:30,183
mucho más específico que eso.
577
00:27:31,084 --> 00:27:32,819
¿Quieres que vaya a DC?
578
00:27:32,819 --> 00:27:34,954
y cerrar un trato
¿Con el congresista Wade?
579
00:27:34,954 --> 00:27:37,824
te quiero
decirle al congresista Wade
580
00:27:37,824 --> 00:27:39,926
no habrá investigación,
581
00:27:39,926 --> 00:27:42,162
que entendamos...
582
00:27:42,996 --> 00:27:46,099
que esto es solo
un episodio trivial
583
00:27:46,099 --> 00:27:48,101
de mal juicio,
584
00:27:48,101 --> 00:27:50,270
y nosotros nos encargaremos de ello.
585
00:27:51,838 --> 00:27:53,073
Está bien, señor.
586
00:27:57,010 --> 00:27:59,212
[estruendo de oficina]
587
00:28:01,047 --> 00:28:02,749
[Lewis suspira]
588
00:28:07,921 --> 00:28:09,856
Tomando un poco tu trabajo
demasiado en serio, ¿no crees?
589
00:28:09,856 --> 00:28:13,093
No, solo estoy tratando de conseguir
en la cabeza de estas personas.
590
00:28:13,093 --> 00:28:15,061
quiero decir,
es un mundo fascinante.
591
00:28:16,029 --> 00:28:17,397
¿Fascinante?
592
00:28:17,397 --> 00:28:19,265
Estos cerdos no son nada.
pero un montón de grasa,
593
00:28:19,265 --> 00:28:22,302
racistas borrachos que montan
motocicletas alteradas ilegalmente.
594
00:28:22,302 --> 00:28:24,137
Son una pandilla
por llorar a gritos.
595
00:28:24,137 --> 00:28:26,773
Cierto, bueno
No son una pandilla per se.
596
00:28:26,773 --> 00:28:30,777
El... el MC en los parches,
que significa Club de Motociclistas.
597
00:28:31,911 --> 00:28:33,780
Meldrick, son asesinos de piedras.
598
00:28:34,481 --> 00:28:38,018
O podrías decir eso
son el último legado vivo
599
00:28:38,018 --> 00:28:40,787
del salvaje, salvaje Oeste, ¿eh?
600
00:28:40,787 --> 00:28:42,255
Montar caballos de acero,
601
00:28:42,255 --> 00:28:45,492
y manteniendo un casi
código de honor fanático
602
00:28:45,492 --> 00:28:46,659
y, uh, independencia.
603
00:28:47,994 --> 00:28:50,563
Le volaron la cara a un tipo.
Dejaron viuda a su esposa.
604
00:28:50,563 --> 00:28:52,032
¿Dónde está el honor en eso?
605
00:28:52,032 --> 00:28:53,566
¿Sabías que
que los ángeles del infierno
606
00:28:53,566 --> 00:28:56,903
eran una fuerza aérea
escuadrón de combate
en la Segunda Guerra Mundial?
607
00:28:56,903 --> 00:28:59,472
- [suspira] No, no lo hice.
-Ah.
608
00:28:59,472 --> 00:29:01,474
Y luego, después de la guerra,
cuando terminaron de volar
609
00:29:01,474 --> 00:29:03,910
y estaban mirando
por esa prisa,
tomaron motocicletas.
610
00:29:03,910 --> 00:29:06,446
De hecho,
tuvieron algún tipo de disturbio
611
00:29:06,446 --> 00:29:08,415
afuera en, eh,
Hollister, California.
612
00:29:08,415 --> 00:29:09,916
Ahí es donde
ellos basaron la película
613
00:29:09,916 --> 00:29:11,317
Salvajes, la película de Brando.
614
00:29:11,317 --> 00:29:12,986
Sí, es interesante.
615
00:29:12,986 --> 00:29:14,454
Mira, me entrevisté
un par de miembros
616
00:29:14,454 --> 00:29:16,990
del Club de Motociclistas Phoenix,
y me aseguraron
617
00:29:16,990 --> 00:29:20,326
no tenían huesos
elegir cualquier cosa
con cualquiera de los Diáconos.
618
00:29:20,326 --> 00:29:24,230
Munch, esto no tiene nada
que ver con ningún club externo.
619
00:29:25,198 --> 00:29:28,101
Lewis, es para ti. Línea tres.
620
00:29:29,502 --> 00:29:30,804
Lewis, Homicidio.
621
00:29:32,172 --> 00:29:33,406
¿Quién es este?
622
00:29:35,642 --> 00:29:36,443
Bueno.
623
00:29:37,577 --> 00:29:40,313
- [Munch] ¿Adónde vas?
- No lo sé.
624
00:29:46,653 --> 00:29:48,521
[silbatos] Lewis.
625
00:29:49,956 --> 00:29:51,358
[Easton se aclara la garganta]
626
00:29:51,358 --> 00:29:54,094
- ¿Sí?
- Lo siento por
la capa y la daga.
627
00:29:54,094 --> 00:29:56,963
soy agente especial
Harvey Easton, FBI.
628
00:29:56,963 --> 00:29:58,631
[risas] ¿Cómo no lo sabía?
629
00:29:58,631 --> 00:30:02,102
[se burla] Yo no soy el chico
en los carteles de reclutamiento.
630
00:30:02,102 --> 00:30:03,536
Mira, yo, eh--
631
00:30:03,536 --> 00:30:06,206
Sé que estás investigando
El asesinato de Monk Ifly.
632
00:30:06,206 --> 00:30:08,208
Lo haces, ¿eh? ¿Cómo?
633
00:30:08,208 --> 00:30:10,443
estoy haciendo trabajo encubierto
en los diáconos.
634
00:30:10,443 --> 00:30:13,213
¿Te importa si nosotros?
apartarse un poco del camino?
635
00:30:14,414 --> 00:30:15,982
¿Qué sabes?
¿Quién golpeó a Ya sea?
636
00:30:15,982 --> 00:30:18,118
Oh sí.
Un tipo llamado Gabe Clark.
637
00:30:18,118 --> 00:30:22,222
Él es... nada.
Él es sólo un punk
Prospección para el club.
638
00:30:22,222 --> 00:30:24,257
Tengo su dirección aquí.
pero, eh,
639
00:30:24,257 --> 00:30:26,426
tengo que pedirte que hagas
el busto lo más limpio posible.
640
00:30:26,426 --> 00:30:28,128
Que, estoy dando un paso
¿En dedos de los pies federales aquí?
641
00:30:28,128 --> 00:30:29,396
Bueno, lo estamos intentando
para hacer un caso RICO
642
00:30:29,396 --> 00:30:30,663
para cerrar el club.
643
00:30:30,663 --> 00:30:31,998
¿Predicador involucrado?
644
00:30:31,998 --> 00:30:33,266
Nah, el presidente del club,
645
00:30:33,266 --> 00:30:34,634
un tipo llamado Benny Reston
646
00:30:34,634 --> 00:30:37,404
estado trabajando por algunos
chicos sabios en Miami,
647
00:30:37,404 --> 00:30:39,939
uh, haciendo algunos éxitos extraños,
distribuyendo coca
648
00:30:39,939 --> 00:30:42,642
y metanfetaminas
aquí en el condado de Baltimore.
649
00:30:42,642 --> 00:30:45,545
Me llegaron los dos actos confirmados de
extorsión necesito acusar,
650
00:30:45,545 --> 00:30:48,014
pero, eh, tengo que
Saca mi contacto primero.
651
00:30:48,014 --> 00:30:50,550
- Se le acabó el tiempo.
- Ajá, ¿quién es tu contacto?
652
00:30:50,550 --> 00:30:51,384
La esposa de Ifly.
653
00:30:51,384 --> 00:30:53,286
ella me puso en contacto
con Restón.
654
00:30:54,187 --> 00:30:56,156
[Lewis suspira]
655
00:30:56,156 --> 00:30:58,324
Él amaba a su pequeña.
656
00:30:59,159 --> 00:31:00,960
Sí. [risas] Lo que sea.
657
00:31:00,960 --> 00:31:03,063
Mira, yo me llevaré a Reston.
658
00:31:03,697 --> 00:31:05,699
Tomas el bateador
quien golpeó a Monk.
659
00:31:05,699 --> 00:31:08,034
- ¿Bueno?
- Sí, lo que sea.
660
00:31:08,034 --> 00:31:09,369
Gracias.
661
00:31:15,275 --> 00:31:17,310
Ah, detective Pembleton.
662
00:31:17,310 --> 00:31:20,080
Buenas tardes.
Lamento hacerte esperar.
663
00:31:20,080 --> 00:31:21,314
¿Necesitas
¿Un café o algo así?
664
00:31:21,314 --> 00:31:23,950
- No, estoy... Estoy bien, gracias.
- Por favor.
665
00:31:31,224 --> 00:31:33,393
Entonces, ¿cómo está todo?
en el frente interno?
666
00:31:33,393 --> 00:31:35,929
Bueno, lo mismo de siempre.
Fuera de control.
667
00:31:37,097 --> 00:31:38,965
Amo Baltimore.
668
00:31:38,965 --> 00:31:41,267
La ciudad más al norte del sur.
669
00:31:41,267 --> 00:31:43,003
Amable y amable
como dixie,
670
00:31:43,003 --> 00:31:45,739
pero liberalmente conservador
como cualquier buen enclave WASP.
671
00:31:45,739 --> 00:31:49,542
el congresista wade,
Supongo que sabes por qué estoy aquí.
672
00:31:49,542 --> 00:31:50,643
Sí, creo que sí.
673
00:31:50,643 --> 00:31:53,146
Estás aquí para entrevistarme.
sobre el secuestro.
674
00:31:53,146 --> 00:31:54,647
Congresista, eh...
675
00:31:56,282 --> 00:31:59,419
No estoy seguro de cómo decir esto.
mmm, pero...
676
00:32:01,755 --> 00:32:04,624
no hay ni una pizca
de verdad a tu historia.
677
00:32:04,624 --> 00:32:07,360
No había ninguna furgoneta
no hubo secuestro,
678
00:32:07,360 --> 00:32:09,362
sin amenazas
fueron hechos contra tu vida.
679
00:32:10,563 --> 00:32:13,500
Jim dijo que eras
honesto y honorable.
680
00:32:13,500 --> 00:32:15,335
Bueno, así somos.
681
00:32:15,335 --> 00:32:17,237
tu hiciste la llamada
para adelantarse al Sr. Draper
682
00:32:17,237 --> 00:32:19,105
de presentar un cargo de agresión
683
00:32:19,105 --> 00:32:21,508
porque pensaste que ese cargo
podría dar lugar a una investigación,
684
00:32:21,508 --> 00:32:23,543
y esa investigación
podría conducir a...
685
00:32:24,377 --> 00:32:26,546
revelando
de tu vida personal.
686
00:32:27,280 --> 00:32:28,481
Sí.
687
00:32:28,481 --> 00:32:31,117
un oficial de policia
respondió a ese llamado.
688
00:32:31,117 --> 00:32:33,420
- Se presentó un informe.
- Sí.
689
00:32:33,420 --> 00:32:36,322
Presentar un informe falso
es un crimen.
690
00:32:37,490 --> 00:32:40,193
Señor, es mi impresión.
que esto es un asunto privado
691
00:32:40,193 --> 00:32:41,561
entre usted y el Sr. Draper,
692
00:32:41,561 --> 00:32:44,431
y que tu lo harías
Prefiero mantenerlo en privado.
693
00:32:44,431 --> 00:32:46,599
- Eso es correcto.
- Bueno, entonces...
694
00:32:48,068 --> 00:32:50,403
si se ha cometido un delito,
695
00:32:50,403 --> 00:32:52,038
investigaremos...
696
00:32:52,706 --> 00:32:53,740
completamente.
697
00:32:54,641 --> 00:32:57,077
Sin embargo,
si no se cometió ningún delito...
698
00:32:58,178 --> 00:32:59,412
bueno entonces...
699
00:33:00,246 --> 00:33:01,748
eso le pone fin.
700
00:33:04,851 --> 00:33:07,320
si te digo
que no ocurrió ningún delito,
701
00:33:07,320 --> 00:33:09,422
esta investigación ha terminado,
702
00:33:09,422 --> 00:33:11,691
y esta admisión
¿Nunca sería usado en mi contra?
703
00:33:11,691 --> 00:33:13,126
No por mí.
704
00:33:14,094 --> 00:33:15,395
No hubo secuestro...
705
00:33:16,262 --> 00:33:19,532
y preferiría el asunto
tratarse de forma privada.
706
00:33:19,532 --> 00:33:23,603
Considere este expediente cerrado,
y tu vida privada privada.
707
00:33:24,537 --> 00:33:26,172
Muchas gracias detective.
708
00:33:26,172 --> 00:33:30,410
Represento, como dije,
una ciudad mayoritariamente sureña.
709
00:33:31,277 --> 00:33:34,581
Esto no es California
o Massachusetts.
710
00:33:34,581 --> 00:33:37,417
La verdad no es mi aliada.
711
00:33:37,417 --> 00:33:38,852
con respecto a mi vida privada.
712
00:33:38,852 --> 00:33:42,155
- Ojalá lo fuera, pero--
- Yo no me preocuparía por eso, señor.
713
00:33:44,591 --> 00:33:46,526
El nombre del sospechoso es Gabe Clark.
714
00:33:46,526 --> 00:33:48,828
Mide 6'3", cabello negro, corpulento,
715
00:33:48,828 --> 00:33:51,531
considerado armado y extremadamente
peligroso, ¿vale?
716
00:33:51,531 --> 00:33:53,199
Él puede o no
tener novia con el.
717
00:33:53,199 --> 00:33:54,300
Vámonos.
718
00:33:54,300 --> 00:33:56,536
[música tensa sonando]
719
00:34:12,252 --> 00:34:14,521
[todos gritando a la vez]
720
00:34:17,157 --> 00:34:19,592
[uniforme] Policía de Baltimore,
estás bajo arresto.
721
00:34:22,529 --> 00:34:24,130
Vale, ¿lo tienes?
722
00:34:24,130 --> 00:34:27,267
Oh, nunca vamos a
Cierra este caso, ya sabes.
723
00:34:27,267 --> 00:34:28,501
- Lo sé.
- Es demasiado tarde.
724
00:34:28,501 --> 00:34:29,836
Cualquier oportunidad que tuviéramos,
725
00:34:29,836 --> 00:34:32,238
si alguna vez tuviéramos alguna oportunidad
en absoluto, se ha ido.
726
00:34:32,238 --> 00:34:34,374
- Lo sé.
- La escena del crimen ha sido violada.
727
00:34:34,374 --> 00:34:35,775
cadena de evidencia
se ha roto.
728
00:34:35,775 --> 00:34:37,377
Por el amor de Dios,
el cuerpo ha estado encendido
729
00:34:37,377 --> 00:34:39,212
un recorrido extendido
del gran Baltimore.
730
00:34:40,180 --> 00:34:42,482
Apesta, Kay.
me siento mal por eso
eres el principal.
731
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
Después de no cerrar
el caso chilton,
732
00:34:44,184 --> 00:34:46,586
tu promedio se va a hundirse
debajo de la línea de Mendoza.
733
00:34:46,586 --> 00:34:48,521
¿Soy el primario?
¿Desde cuando soy el primario?
734
00:34:48,521 --> 00:34:49,789
Atendiste la llamada.
735
00:34:50,657 --> 00:34:52,392
Cuando estábamos recibiendo
en el auto--
736
00:34:52,392 --> 00:34:54,294
Eh, Investigaciones Dawkins.
737
00:34:54,294 --> 00:34:55,528
Sí, aguantaré.
738
00:34:55,528 --> 00:34:57,430
Cuando estábamos subiendo al auto,
dijiste,
739
00:34:57,430 --> 00:34:58,732
"Seré el primario".
740
00:34:58,732 --> 00:35:00,834
[se burla] Te voy a patear
tan fuerte como puedo
741
00:35:00,834 --> 00:35:03,536
en algún lugar debajo
tu línea mendocina.
742
00:35:03,536 --> 00:35:05,572
[Felton]
¿Doug Cámaras? Sí, ¿está dentro?
743
00:35:06,339 --> 00:35:07,640
Oye, me quieres
para ser el primario?
744
00:35:07,640 --> 00:35:08,808
Seré el primario.
745
00:35:10,076 --> 00:35:11,745
Sí, no, sólo... sólo díselo.
Ese Beau Felton llamó, ¿vale?
746
00:35:11,745 --> 00:35:13,446
- Sí, gracias.
- [Howard se burla]
747
00:35:14,481 --> 00:35:15,682
Servicio de contestación.
748
00:35:15,682 --> 00:35:17,617
vas a
Cómete este, Beau.
749
00:35:19,386 --> 00:35:22,222
Eh, ya sabes,
incluso un vagabundo, desconocido,
750
00:35:22,222 --> 00:35:23,757
John Doe no reclamado
751
00:35:23,757 --> 00:35:25,925
merece mi esfuerzo 100%
al cerrar este caso.
752
00:35:25,925 --> 00:35:28,194
[estruendo de oficina]
753
00:36:22,015 --> 00:36:23,416
franco.
754
00:36:24,050 --> 00:36:26,019
- Oye, oye. Buen día.
- Buen día.
755
00:36:26,019 --> 00:36:27,487
¿Qué pasa con el perro?
y espectáculo de ponis?
756
00:36:27,487 --> 00:36:29,322
Oh, hay sangre
En el agua, Frank.
757
00:36:29,322 --> 00:36:31,758
Es tu sangre.
Esas personas
te están esperando.
758
00:36:31,758 --> 00:36:34,394
- ¿Para qué diablos?
- Bueno, sólo soy un mensajero, ¿vale?
759
00:36:34,394 --> 00:36:36,463
María Delgado de Canal 8
acaba de publicar una historia
760
00:36:36,463 --> 00:36:38,465
diciendo que había habido
un encubrimiento policial
761
00:36:38,465 --> 00:36:41,835
de los cargos penales presentados
contra el congresista Jeremy Wade.
762
00:36:41,835 --> 00:36:42,902
Debes estar bromeando.
763
00:36:42,902 --> 00:36:44,304
No, como usted indicó anteriormente,
764
00:36:44,304 --> 00:36:45,772
No soy bueno para ser gracioso.
765
00:36:47,407 --> 00:36:50,343
Entonces, ¿qué quieres hacer?
entra por la puerta principal
766
00:36:50,343 --> 00:36:51,845
o ir atrás,
Estoy contigo, de cualquier manera.
767
00:36:51,845 --> 00:36:54,814
- Estoy entrando por la puerta principal.
- Tal como pensaba.
768
00:36:56,516 --> 00:36:58,485
[María] Aquí viene.
Aquí viene. Vamos.
769
00:36:58,485 --> 00:37:01,321
Detective Pembleton.
Detective Pembleton.
770
00:37:01,321 --> 00:37:02,889
Disculpe. Disculpe.
771
00:37:02,889 --> 00:37:04,057
[periodistas clamando]
772
00:37:04,057 --> 00:37:05,392
¿Tiene alguna declaración?
773
00:37:05,392 --> 00:37:07,527
en cuanto a su supuesta complicidad
774
00:37:07,527 --> 00:37:11,331
en, uh, encubrir los cargos
¿contra el congresista Wade?
775
00:37:11,331 --> 00:37:12,832
- Detective Pembleton.
- [Bayliss] Oye, oye.
776
00:37:12,832 --> 00:37:13,933
[María] Detective Pembleton.
777
00:37:13,933 --> 00:37:16,369
[estruendo de oficina]
778
00:37:25,845 --> 00:37:27,280
[Giardello] Frank.
779
00:37:33,586 --> 00:37:35,388
No todos saluden
a la vez.
780
00:37:35,388 --> 00:37:36,823
[Giardello] Franco,
tal vez quieras sentarte.
781
00:37:36,823 --> 00:37:38,058
Por otra parte, puede que no.
782
00:37:38,058 --> 00:37:39,726
[padre del granero]
detective pembleton,
783
00:37:39,726 --> 00:37:41,795
estaba haciendo tostadas francesas
para mis hijos esta mañana
784
00:37:41,795 --> 00:37:44,764
cuando recibí una llamada
de María Delgado de Canal 8.
785
00:37:44,764 --> 00:37:46,966
Ella estaba a punto de salir al aire.
con una historia extraña
786
00:37:46,966 --> 00:37:49,669
acerca de cómo el congresista
Jerry Wade había sido secuestrado,
787
00:37:49,669 --> 00:37:52,072
y luego después
una investigación formal
788
00:37:52,072 --> 00:37:53,807
se había emprendido,
él se retractó,
789
00:37:53,807 --> 00:37:56,109
lo que implicaba que en lugar
de Wade siendo acusado
790
00:37:56,109 --> 00:37:58,411
con archivo
un informe policial falso,
791
00:37:58,411 --> 00:38:01,348
lo enterraste, lo cubriste.
792
00:38:01,348 --> 00:38:03,583
Y necesito que me des
tu lado de la historia
793
00:38:03,583 --> 00:38:05,352
antes de decidir qué, si es que hay alguno,
794
00:38:05,352 --> 00:38:07,554
acción disciplinaria
será tomado.
795
00:38:07,554 --> 00:38:09,622
Comisionado adjunto, ¿quiere...?
796
00:38:10,623 --> 00:38:12,592
Siéntete libre
saltar aquí en cualquier momento.
797
00:38:15,128 --> 00:38:18,431
llamé
Detective Pembleton para...
798
00:38:18,431 --> 00:38:20,133
investigar la veracidad
799
00:38:20,133 --> 00:38:22,969
del congresista Wade
acusaciones.
800
00:38:22,969 --> 00:38:25,438
- ¿Y?
- No se cometió ningún delito.
801
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
Entonces tenemos que avisar
la fiscalía del estado
802
00:38:27,540 --> 00:38:29,442
que existen causas probables
para acusar a Wade.
803
00:38:29,442 --> 00:38:30,877
- No podemos.
- ¿Por qué no, detective?
804
00:38:30,877 --> 00:38:32,879
le di mi palabra
que no sería acusado.
805
00:38:32,879 --> 00:38:34,414
¿Bajo la autoridad de quién?
806
00:38:34,414 --> 00:38:35,882
Bajo el comisionado
La autoridad de James Harris.
807
00:38:35,882 --> 00:38:38,752
Jim, ¿aprobaste este trato?
808
00:38:40,053 --> 00:38:42,389
No, no lo hice.
809
00:38:43,423 --> 00:38:46,126
detective pembleton
claramente se ha excedido
810
00:38:46,126 --> 00:38:48,962
los parametros
de conducta profesional
811
00:38:48,962 --> 00:38:50,397
y propiedad.
812
00:38:50,397 --> 00:38:51,698
Bueno, eso es todo entonces.
813
00:38:51,698 --> 00:38:53,533
detective pembleton,
eres, a partir de ahora,
814
00:38:53,533 --> 00:38:55,769
bajo administrativo
suspensión con sueldo.
815
00:38:55,769 --> 00:38:58,471
- [Pembleton se ríe]
- Limitarás
tus actividades al papeleo
816
00:38:58,471 --> 00:39:00,173
y contestando los teléfonos,
y no actúes tan sorprendido.
817
00:39:00,173 --> 00:39:01,474
¿Qué esperabas?
818
00:39:01,474 --> 00:39:02,909
Has hecho un flaco favor
819
00:39:02,909 --> 00:39:05,945
a la reputación de este
departamento y a esta ciudad.
820
00:39:06,880 --> 00:39:08,615
- Vaya, ayúdame aquí.
- ¿Con qué, Frank?
821
00:39:08,615 --> 00:39:10,116
me dijiste
Fue una multa de tráfico.
822
00:39:10,116 --> 00:39:11,618
me dijiste
todo estaba bajo control.
823
00:39:11,618 --> 00:39:13,153
De hecho,
no me has dicho nada.
824
00:39:13,153 --> 00:39:15,522
Y ahora
no hay nada que pueda hacer.
825
00:39:25,598 --> 00:39:27,734
solo hay
una cosa que puedo hacer.
826
00:39:27,734 --> 00:39:28,868
Lo dejo.
827
00:39:52,959 --> 00:39:54,994
[Se reproduce música rock alegre]
828
00:39:58,098 --> 00:39:59,733
¿Viajáis todos hoy?
829
00:40:01,034 --> 00:40:02,535
Tenemos un funeral.
830
00:40:03,169 --> 00:40:04,671
Estamos enterrando a nuestro hermano.
831
00:40:05,605 --> 00:40:07,907
arrestamos
Gabe Clark esta mañana.
832
00:40:07,907 --> 00:40:10,677
nada justo
sobre ese hijo de puta.
833
00:40:10,677 --> 00:40:12,679
Sí, bueno, él dice que, um,
834
00:40:12,679 --> 00:40:15,982
el presidente de tu club,
Reston, ordenó el golpe.
835
00:40:17,684 --> 00:40:20,086
- ¿Le crees?
- Creo que es asunto del club.
836
00:40:20,086 --> 00:40:22,722
Creo que la esposa de Monk
estaba renunciando al club,
837
00:40:22,722 --> 00:40:25,525
y no podías dejarla
salirse con la suya.
838
00:40:25,525 --> 00:40:26,860
En la antigua Roma...
839
00:40:27,761 --> 00:40:29,796
cuando un miembro
de tu familia pecó...
840
00:40:31,931 --> 00:40:33,967
el cabeza de familia
se le permitió morir
841
00:40:33,967 --> 00:40:35,702
para que los demás pudieran vivir.
842
00:40:36,870 --> 00:40:39,072
Así que Monk murió.
por los pecados de su esposa.
843
00:40:40,607 --> 00:40:42,242
El se permitió
ser sacrificado
844
00:40:42,242 --> 00:40:44,010
porque amaba
tanto a su hija.
845
00:40:44,878 --> 00:40:47,213
¿Alguna vez amas a alguien?
¿Tanto, detective?
846
00:40:47,213 --> 00:40:48,581
Aún no.
847
00:40:48,581 --> 00:40:50,150
tienes algo
para trabajar, entonces.
848
00:40:50,150 --> 00:40:51,785
Mira, ya sabes,
849
00:40:51,785 --> 00:40:54,954
he leído sobre
su llamado código de honor.
850
00:40:54,954 --> 00:40:58,491
Y la forma en que vives
tu vida con este abandono...
851
00:40:59,292 --> 00:41:01,061
pero el asesinato no es honor.
852
00:41:02,162 --> 00:41:03,797
Y si no lo eres
nunca recojas la espada,
853
00:41:03,797 --> 00:41:06,633
entonces nunca lo has hecho
preocuparse por caer sobre él.
854
00:41:09,836 --> 00:41:11,738
[Predicador] ¿Vale la pena?
¿Vivir sin la espada?
855
00:41:13,707 --> 00:41:15,709
Recogiste uno, ¿verdad?
856
00:41:15,709 --> 00:41:17,844
Está en esa funda
en tu cadera.
857
00:41:17,844 --> 00:41:22,916
[*]
858
00:41:25,051 --> 00:41:27,020
Muy bien, hagámoslo rápido.
Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
859
00:41:27,020 --> 00:41:29,556
- [llamando a la puerta]
- [Lewis] ¿Señorita Sily?
860
00:41:29,556 --> 00:41:30,924
[Bree] Sí, ¿qué?
861
00:41:30,924 --> 00:41:33,059
tengo el de tu marido
efectos personales.
862
00:41:33,059 --> 00:41:36,029
Nunca los recogiste
del Médico Forense.
863
00:41:36,029 --> 00:41:38,031
[Bree] Malditos federales.
864
00:41:38,031 --> 00:41:40,033
Haz que me dé la vuelta por ellos,
865
00:41:40,033 --> 00:41:41,768
y luego tengo 15 minutos
866
00:41:41,768 --> 00:41:43,837
para empacar toda mi vida.
867
00:41:43,837 --> 00:41:46,139
- Nadie vendrá por ti.
- Eres un civil.
868
00:41:46,139 --> 00:41:47,907
No tienes idea.
869
00:41:47,907 --> 00:41:50,577
- ¿Sabes por qué Monje?
fue asesinado?
- Sí.
870
00:41:50,577 --> 00:41:52,645
- Sí, por mi culpa.
- No.
871
00:41:52,645 --> 00:41:54,914
No. Por ella.
872
00:41:55,949 --> 00:41:57,017
¿Me escuchas?
873
00:41:58,051 --> 00:41:59,119
Hizo un trato.
874
00:42:00,086 --> 00:42:02,655
tu marido murio
para que tu hija,
875
00:42:02,655 --> 00:42:05,658
su hija,
podría tener una madre.
876
00:42:06,226 --> 00:42:07,660
no es nadie
Voy a tocarte ahora.
877
00:42:07,660 --> 00:42:10,964
Tal vez. Quizás no.
No puedo correr ese riesgo.
878
00:42:12,966 --> 00:42:14,100
[Bre gruñe]
879
00:42:15,402 --> 00:42:17,170
Lo están enterrando hoy.
880
00:42:17,170 --> 00:42:18,672
Asegúrate de que entienda eso.
881
00:42:19,673 --> 00:42:21,775
no lo quiero
ahí abajo, solo.
882
00:42:21,775 --> 00:42:24,778
Sara podría
Siempre hazlo sonreír.
883
00:42:25,745 --> 00:42:28,715
Siempre hazlo sentir mejor.
¿Eh, cariño?
884
00:42:30,283 --> 00:42:33,019
Eso es todo. Es todo lo que estoy tomando.
885
00:42:33,019 --> 00:42:35,689
Señorita si, no lo estaré
salir al funeral.
886
00:42:35,689 --> 00:42:37,791
No tengo tiempo para hacer eso.
887
00:42:37,791 --> 00:42:41,695
solo quiero que alguien diga
Adiós a él de nuestra parte, ¿vale?
888
00:42:41,695 --> 00:42:43,663
Muy bien, está bien.
Vamos. Vamos.
889
00:42:46,132 --> 00:42:48,001
[música sombría sonando]
890
00:43:23,470 --> 00:43:25,171
[Bayliss] Hola. Franco.
891
00:43:27,741 --> 00:43:29,843
- ¿Qué está sucediendo?
- Necesitaba algunas cosas.
892
00:43:29,843 --> 00:43:31,878
estoy preparando la cena
para mi esposa esta noche.
893
00:43:31,878 --> 00:43:33,747
Oh, entonces solo estás
¿Me abandonarás?
894
00:43:33,747 --> 00:43:36,082
No te abandoné, Tim.
No estamos comprometidos.
895
00:43:36,082 --> 00:43:37,817
Así que no actúes como
Te dejé en el altar.
896
00:43:37,817 --> 00:43:40,887
Frank, escucha.
Eres mi socio, ¿vale?
897
00:43:41,788 --> 00:43:44,724
Quiero decir, eres mi mejor amigo.
898
00:43:46,059 --> 00:43:47,327
Entonces, ¿qué soy yo?
se supone que debo decir ahora?
899
00:43:48,595 --> 00:43:51,031
¿Que eres mi mejor amigo?
No tengo mejores amigos, Tim.
900
00:43:51,931 --> 00:43:54,034
Bueno, ellos solo
te suspendieron por un mes
901
00:43:54,034 --> 00:43:56,670
no debería haber sido
suspendido en absoluto.
902
00:43:57,270 --> 00:43:58,772
¿Eh?
903
00:43:58,772 --> 00:44:00,840
me preguntaron
por un superior muy respetado
904
00:44:00,840 --> 00:44:02,075
para arreglar una situación complicada.
905
00:44:02,075 --> 00:44:04,010
Me jodieron.
Debería haberlo sabido mejor.
906
00:44:04,010 --> 00:44:06,046
Pero estoy tan ansioso
para complacer a mis superiores
907
00:44:06,046 --> 00:44:08,281
que violé la ley,
A los policías no se les permite hacer eso.
908
00:44:08,281 --> 00:44:12,018
En consecuencia, ya no estoy
cualquier bien para mí o mi placa.
909
00:44:12,018 --> 00:44:13,987
franco, escucha,
Quiero decir, este no eres tú.
910
00:44:13,987 --> 00:44:16,322
¿Qué pasó?
Frank, no vas a renunciar.
911
00:44:16,322 --> 00:44:17,891
- ¡Vamos!
- Sí, lo soy.
912
00:44:18,491 --> 00:44:20,226
¿Qué vas a hacer, eh?
913
00:44:20,226 --> 00:44:23,430
Vas a dirigir la seguridad en
¿Una corporación fuera de Beltway?
914
00:44:23,430 --> 00:44:26,099
vas a enseñar
técnica de detección de delitos
915
00:44:26,099 --> 00:44:27,434
en la academia de policía?
916
00:44:27,434 --> 00:44:29,069
¿Eh? No puedes, Frank.
917
00:44:29,069 --> 00:44:31,338
Eres policía
y siempre serás policía.
918
00:44:31,338 --> 00:44:32,872
De hecho, ya no
919
00:44:32,872 --> 00:44:34,774
ya estoy saboreando
ese momento mañana
920
00:44:34,774 --> 00:44:35,942
cuando el sol se pone,
921
00:44:35,942 --> 00:44:37,944
y no he visto
una persona muerta.
922
00:44:37,944 --> 00:44:40,080
Ese momento cuando
mi esposa entra por la puerta
923
00:44:40,080 --> 00:44:42,949
y ella llega a decir,
"Cariño, estoy en casa".
924
00:44:42,949 --> 00:44:45,385
y lo entiendo
para prepararle un whisky con refresco,
925
00:44:45,385 --> 00:44:47,220
y pregúntale sobre su día,
926
00:44:47,220 --> 00:44:49,489
y de hecho, por una vez,
927
00:44:49,489 --> 00:44:51,524
escuchar y cuidar,
928
00:44:51,524 --> 00:44:54,160
como ella relata
cada detalle aburrido.
929
00:45:02,535 --> 00:45:05,739
- Pero no tengo pareja.
- Supéralo, Tim.
930
00:45:06,439 --> 00:45:07,841
Me voy a casa.
931
00:45:07,841 --> 00:45:10,343
[música emocional]
932
00:45:10,343 --> 00:45:12,779
[letra de la canción sonando]
933
00:45:32,332 --> 00:45:34,000
Entonces, ¿qué dijo Gee?
934
00:45:34,000 --> 00:45:35,769
dijo que me va a dar
Es hora de discutirlo.
935
00:45:36,569 --> 00:45:39,239
¿Por cuánto tiempo?
Un par o tres días.
936
00:45:39,239 --> 00:45:42,042
Estaré en casa de la prima de Beth.
en Upper Darby
fuera de Filadelfia.
937
00:45:42,976 --> 00:45:45,178
No puedo creer cuanto tiempo
Ha pasado desde que sostuve a mis hijos.
938
00:45:47,514 --> 00:45:50,884
- Está bien, nos vemos.
- Hola, Beau.
939
00:45:50,884 --> 00:45:52,285
Vamos, vámonos.
940
00:45:52,285 --> 00:45:57,390
[*]
941
00:46:00,160 --> 00:46:01,327
Oh sí.
942
00:46:02,629 --> 00:46:05,131
- Gracias, Kay.
- Feliz Navidad, ¿eh?
943
00:46:06,066 --> 00:46:07,133
Gracias.
944
00:46:07,133 --> 00:46:12,205
[*]
945
00:47:07,427 --> 00:47:12,866
[*]
946
00:48:02,482 --> 00:48:07,921
[*]